手机APP下载

可可英语 www.xingcancb.com

您现在的位置: 可可英语 > 英语听力 > 双语有声读物 > 冰与火之歌 > 冰与火之歌之列王的纷争 > 正文

冰与火之歌系列之《列王的纷争》第184期:提利昂(11)

来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

You might be disappointed by the result, Varys replied. "The storms come and go, the waves crash overhead, the big fish eat the little fish, and I keep on paddling. Might I trouble you for a taste of the wine that Lord Slynt enjoyed so much?"

“这样做,只怕您会失望哟?!蓖呃锼勾鸬?,“暴风来了又走,巨浪冲刷过头,大鱼吃掉小鱼,可我依旧好端端地在海里划水呢。让我也尝尝这酒?我瞧史林特大人挺喜欢哪?!?/div>
Tyrion waved at the flagon, frowning.
知道再多有什么用提利昂皱紧眉头,朝酒瓶挥挥手。
Varys filled a cup. "Ah. Sweet as summer." He took another sip. "I hear the grapes singing on my tongue."
瓦里斯倒了一杯,“哎呀,像夏天一样甜美?!彼粥ㄒ豢?,“葡萄在我舌尖歌唱呢?!?/div>
I wondered what that noise was. Tell the grapes to keep still, my head is about to split. It was my sister. That was what the oh-so-loyal Lord Janos refused to say. Cersei sent the gold cloaks to that brothel. Varys tittered nervously. So he had known all along.
“我还在想到底是什么噪音。叫葡萄给我安静,我的头快裂了。原来是我老姐。就算那位‘忠心耿耿’的杰诺斯大人不肯直说,我也明白,是瑟曦派金袍子去了妓院?!蓖呃锼褂行┙粽诺爻猿郧孕?。没错,他早就知道。
剧照

You left that part out, Tyrion said accusingly.

“为什么不早说?”提利昂语带控诉地问。
Your own sweet sister, Varys said, so grief-stricken he looked close to tears. "It is a hard thing to tell a man, my lord. I was fearful how you might take it. Can you forgive me?"
“因为她是您亲姐姐嘛,”瓦里斯彷佛受了极大的委屈,泫然欲泣,“大人,这种事本来就很难启齿,我就是害怕您听了不知会有何反应。您愿意原谅我吗?”
No, Tyrion snapped. "Damn you. Damn her." He could not touch Cersei, he knew. Not yet, not even if he'd wanted to, and he was far from certain that he did. Yet it rankled, to sit here and make a mummer's show of justice by punishing the sorry likes of Janos Slynt and Allar Deem, while his sister continued on her savage course.
“不愿意!”提利昂斥道,“你这家伙该死,她更该死!”他知道自己动不了瑟曦,起码现在动不了——即便他有这种想法,而他可是一点也不确定自己究竟想不想。然而坐在这里,只拿到杰诺斯·史林特和亚拉尔·狄姆这种听命行事的走狗,演一出主持正义、惩奸除恶的假戏,自己老姐却继续专权乱政,真是想了就有气。

重点单词   查看全部解释    
disappointed [.disə'pɔintid]

想一想再看

adj. 失望的

 
fearful ['fiəfəl]

想一想再看

adj. 担心的,可怕的

 
savage ['sævidʒ]

想一想再看

adj. 野性的,凶猛的,粗鲁的,荒野的
n.

联想记忆
split [split]

想一想再看

n. 劈开,裂片,裂口
adj. 分散的

 
sip [sip]

想一想再看

n. 啜饮
v. 啜饮,啜

 
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
?
发布评论我来说2句

    英语学习专题

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 经济学人中英双语版
      提供经济学人中英双语版文章、音频、中英字幕,类别包括文艺、人物、科技、商业等..
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。